Depuis des siècles, les Indiens d'Amazonie...
racontent des histoires...
d'anacondas mangeurs d'hommes.
Il existerait même un culte des serpents géants.
Les anacondas sont féroces et gigantesques.
Ils peuvent atteindre 12 mètres de long.
Ils ne se contentent pas de dévorer leurs proies.
Ils les régurgitent pour les tuer et les remanger.
À l'aide ! Je vous en supplie ! Au secours !
C'est une urgence. Répondez, par pitié.
Ariau Jungle Hotel, Brésil Au cœur de l'Amazonie
Mademoiselle Flores.
Professeur.
Entre. Tu es arrivé quand ?
Il y a deux jours. Je me renseigne...
sur notre tribu.
Alors ?
On est sûrs qu'ils sont par ici.
On peut les trouver.
C'est ce que j'ai dit à nos sponsors.
Mon guide pense qu'ils sont dans cette région, entre ces deux affluents.
- Il a trouvé leur trace. - Bien !
Je pense qu'on a une chance.
- Tu m'emmènes et je les filme. - Je compte sur toi.
- Tu seras là pour ça. - Tant mieux.
Vraiment.
Tu es la meilleure réalisatrice.
Je pense qu'on fera bonne équipe.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une petite attaque de piranhas. Je m'en suis tiré de justesse.
Amène les fûts d'essence.
Tu es matinal.
La journée s'annonce bien.
Vraiment ?
C'est pas souvent que chiquita part faire son propre documentaire.
Tu es prête ?
- Je crois que oui. - Bon.
- Félicitations. - Merci.
Je vois, on part en croisière.
Tu sais bien...
que je ne mélange pas travail et plaisir.
Et si on passait par là ?
Par là...
c'est mieux.
Sinon, je ne réponds de rien.
Bon, ça ne fait que 55 km de plus.
C'est pas un problème. Il vaut mieux être prudents.
Bonjour.
Mateo, tu me comprends ?
Bien sûr.
Il faudrait que je filme là-bas.
Comme tu veux, cheffe.
- Pour ton approbation. - Merci.
Où est Westridge ? Je sais qu'il est là.
Il est sans doute en train de dormir.
Attention !
Bordeaux !
Fragile.
C'est du vin hors de prix.
Merde !
Bonjour.
Bonjour. Le vol s'est bien passé ?
Un vrai cauchemar.
Je crois que c'est pas fini.
Vous ! Mettez ça dans ma chambre.
Pardon ?
Je suis la chargée de production.
Alors chargez-vous de ça !
Un trou du cul prétentieux...
Dans certaines cultures...
porter des sacs est un honneur.
Honneur, mon cul !
- M. Westridge. Terri Flores. - Enchanté, Terri.
J'ai vu quelques-uns de vos documentaires. Ils sont...
très prometteurs.
Quelle chaleur ! C'est l'équateur ?
Bienvenue à bord...
- Il t'aime bien ! - Tu crois aussi ?
On dirait un Cousteau sans un rond.
Bon, épargne-moi ton charabia.
Content de vous voir.
Prêt pour le Rio Negro !
Écoutez tous, vérifiez bien votre équipement.
Assurez-vous que tout est là. N'oubliez pas le produit anti-moustique.
Notre périple commence à 1 500 km de l'embouchure de l'Amazone.
Au cœur de la jungle.
Nous traverserons des territoires inexplorés...
à la recherche du Peuple des Brumes...
les Shirishamas.
Un des derniers grands mystères de la forêt tropicale.
C'est moi, ou c'est la jungle...
qui m'excite autant ?
Je crois que c'est la jungle.
Sérieusement. Je ne pense qu'à ça.
Je peux travailler, s'il te plaît ?
Au secours !
Aidez-moi...
mon bateau s'est échoué.
Mon bateau est coincé dans les arbres.
À l'aide !
Il y a un mec sur le rafiot, là-bas.
Arrêtez-vous près de son bateau !
On va vous prendre à bord.
Dieu vous bénisse !
Merci, mon Dieu !
Vous êtes blessé ?
Ça va ?
Mon hélice s'est coincée dans les racines.
On ne peut pas vous ramener à Manaus. On remonte le fleuve.
Je connais le prochain village. Ils m'aideront à réparer.
Désolé de vous déranger.
Pas de problème.
On est tous à la merci des moteurs.
Et le vôtre a lâché.
C'est comme ça qu'on pêche, ici.
Pas mal !
Il faudra filmer ça, la prochaine fois.
Comment vous appelez-vous ?
Paul Sarone.
D'où venez-vous, M. Sarone ?
- Du Paraguay. - Vraiment ?
Je voulais devenir prêtre.
Mais...
j'ai eu envie de voir le monde.
Je me suis retrouvé dans la jungle.
Je m'y sens bien.
Que fait un prêtre raté dans la jungle ?
Raté ?
Qui dit que j'ai échoué ?
J'ai pas échoué.
Non, bien sûr.
Quelle est votre nouvelle vocation ?
- Les serpents. - Les serpents ?
Je les attrape.
Pour les zoos et les amateurs.
- À la demande. - Vous braconnez ?
Braconner est illégal. Et vous, vous chassez quoi ?
Nous ne chassons pas.
Nous faisons un documentaire...
sur les Indiens Shirishamas.
Le Peuple des Brumes ?
Vous les connaissez ?
Je les ai vus.
Vous pouvez me montrer où ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous dois bien ça.
Je peux vous montrer leur position exacte.
C'est ce que disent les ivrognes de Manaus après cinq whiskies.
Cinq whiskies ?
C'est le petit-déjeuner, ici.
Est-ce que la salade va bien avec le poisson façon Amazone ?
La salade sera parfaite...
mon petit oiseau.
Regarde ça.
Ce sont des lucioles ?
Joli, non ?
C'est un coléoptère.
S'ils se rassemblent dans un arbre...
utilisant leurs lumières, c'est qu'ils sont prêts à s'accoupler.
Lesquels émettent de la lumière ? Mâles ou femelles ?
Les deux, en fait.
Les femelles émettent des éclairs rapides, délicats...
féminins au rythme de huit par seconde.
Les mâles ont des signaux plus longs, vraiment masculins.
J'aime ça.
Pas de drague, pas de quiproquo.
Que l'instinct à l'état pur.
Tu m'as manqué.
Merde !
Quel boucan !
Hé ! Touchez pas à ma radio !
J'aimerais bien payer quelqu'un pour vous tuer.
50 $ devraient suffire pour un membre d'une tribu locale.
Moi, je vous tuerais gratos.
Ah ouais ?
Et avec quelle armée ?
Celle de ta mère !
Alors, on se rapproche ?
C'est juste après ce virage.
Parfait.
Un totem à la gloire des serpents.
Ce totem...
appartient aux Shirishamas.
Ils adorent les serpents géants.
Les anacondas sont leurs dieux.
Selon la légende, on peut rejoindre un lac sacré.
D'abord, il faut passer les serpents guerriers.
Ensuite...
il faut traverser le territoire des Shirishamas jusqu'à un mur...
- aussi haut que le ciel... - Après cinq jours...
on tombe sur la tête d'un anaconda géant.
Vous connaissez cette histoire.
Bien sûr.
Une belle légende...
... du peuple Maku.
Des Shirishamas aussi.
Je ne crois pas.
Leur village était ici.
Ils sont à la fourche.
Je sais.
Les serpents, c'est mon job.
Je suis sûr que vous êtes un pro.
Mon job, c'est les tribus. Et je suis un pro pour ça.
Selon moi, comme l'eau est haute...
ce côté est inondé...
Donc, la tribu...
a dû se réfugier là, en hauteur.
Par où ?
Par là.
Je vais vous filmer avec le totem.
Gary, fais tourner le son.
- Ça tourne. - Action !
Notre premier coup de chance : un totem Shirishama.
Bien que contesté...
Je suis sûr de moi.
Laissez-moi au prochain village.
Coupez !
Avec plaisir.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
On va enregistrer dans la jungle.
- Soyez prudents. - Nous ferons attention.
À plus tard.
Bon.
C'est incroyable.
Gary...
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Attends.
Tu as entendu ?
Le silence.
Cours, Gary !
C'était quoi ?
Aucune idée.
Mateo, éclaire par ici.
Ils ont de la chance d'être en vie.
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
Vous auriez dû voir !
Il a descendu ce truc qui nous fonçait dessus.
Un sanglier sauvage.
Il vous ouvre avec ses défenses.
Et vise les yeux.
Denise, tu vas bien ?
Ouais, merci.
Dorénavant, on va tous rester à bord la nuit.
Très bonne idée.
Mateo, découpons-le.
Il y a à manger pour une semaine.
À manger ?
- C'est à moi. - C'est à moi.
- Non. - Si.
Mateo, vous ne contrôlez pas ce navire ?
Allez, mentez pour voir !
La corde est prise dans l'hélice.
Je vais devoir la couper.
Laissez-moi faire. La rivière peut vous tuer de 1000 façons.
Je peux le faire.
Tout ce qui m'inquiète, c'est le candiru acu.
Le quoi ?
Candiru acu. C'est un petit poisson-chat.
Il vous rentre dans l'urètre...
plante ses petites aiguilles...
- et refuse de partir. - Aïe !
Ensuite, il faut couper.
C'est sûr : Je rentre à Los Angeles.
Terri, quelque chose ne va pas.
Mon Dieu.
- Il est blessé. J'y vais. - Arrête !
J'y vais.
Dépêchez-vous !
Allez !
Il respire ?
Plus vite, plus vite !
Qu'est-ce qu'il a ?
Allez !
Attention.
C'est quoi ?
Son masque.
Attention.
Un coussin pour sa tête.
Il ne respire plus.
- Relève-lui la tête. - Voilà.
Il a quelque chose dans la bouche.
Oh, mon Dieu !
Bordel ! Qu'est-ce que c'est ?
Une guêpe.
Mortelle.
Venimeuse.
Il ne respire pas. Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment c'est arrivé ?
Alcool.
J'ai une flasque de whisky.
Vite.
Pour quoi faire ?
Il respire !
C'est bon.
Ça va aller.
Il semble OK. On devrait y aller.
La radio est en panne.
On n'a plus de contact.
Je sais pas réparer, OK ?
On peut démarrer.
Non... brouillard.
Si on l'emmène pas vite à l'hôpital...
on peut tout aussi bien le jeter à l'eau.
Quoi ?
Terri, on a des phares.
Bien.
On va revenir sur nos pas.
À contre-courant.
On perdra deux jours.
En coupant par cet affluent...
on gagne 80 kilomètres.
C'est la voie dont vous parliez.
Oui, mais pour une autre raison.
Maintenant il faut vite amener le professeur à l'hôpital.
Très bien.
J'espère que tu sais ce que tu fais. J'ai des doutes sur ce mec.
J'ai une autre solution ?
Qu'est-ce que c'est ?
Terri, viens voir !
Vous connaissez cette rivière.
Non...
c'est nouveau.
Aucune raison de paniquer.
Je ne panique pas. Je regarde juste ce mur...
qui nous bloque.
Voyons ce que je peux faire.
C'est de la dynamite ?
Il faut être prêt à tout.
Être prêt pour quoi ?
Ce truc n'est pas là pour rien.
Pour nous empêcher de passer.
On va briser l'équilibre écologique de la rivière.
Écoute...
je peux le faire sauter en 10 minutes...
ou alors on le contourne et on perd deux jours.
Pour l'amour de Dieu, faites sauter ce truc !
Donnez-moi 10 minutes.
10 minutes.
J'ai besoin d'aide. Gary ?
Prends le canot.
Il y a quelque chose au fond.
- Oui. - Je ne rigole pas.
Moi non plus.
Dépêchez-vous !
Bon sang !
Des serpents !
- Oh, mon Dieu ! - C'est dégueu !
Des bébés !
Tous des bébés.
Comment les sortir du bateau ?
Allez, les bébés.
Rentrez chez maman.
C'est pas tous des bébés.
Restez calmes.
Saloperie !
Sarone, aidez-le.
Que quelqu'un me vire cette cochonnerie de la main !
Ôtez ça !
Si jeune, et si mortel.
Enlevez-le !
Allez.
À plus tard, mon amour.
Vous saviez qu'il y avait des serpents ici. Pas vrai ?
Une agréable surprise.
Et le carburant ?
Il y a juste de quoi faire 100 km.
Une journée de voyage.
Faudra faire avec.
Retourne chez ta maman.
Comment va-t-il ?
Il respire normalement à présent.
Tant mieux.
On va le ramener à la maison.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Sarone doit nous conduire à l'hôpital, non ?
Il joue au propriétaire de la rivière...
et on rentre dans une barrière...
de serpents.
Il nous emmène où ?
Arrête le bateau.
- Arrête ! - Pourquoi on s'arrête ici ?
On va chercher de l'essence.
Vous connaissez ce bateau ?
Il y en a beaucoup de pareils.
Il y a quelqu'un ?
On dirait bien que personne n'est à la maison.
Viens avec moi.
Attendez.
Je vais filmer tout ça.
Tu as besoin de son ?
Non, pas besoin de son.
Va vers l'arrière.
C'est plutôt effrayant.
Vous trouvez ?
C'est quoi ?
- Aidez-moi. - C'est quoi ?
Des trésors.
Attention. Ma caméra est dedans.
Mateo, allons-y !
J'arrive.
C'est quoi ?
- Et le carburant ? - Il n'y en avait pas.
- Super ! - Où est Mateo ?
Je ne sais pas.
Il était juste derrière nous.
J'y retourne.
Sarone, allez avec lui.
Une autre fois, peut-être.
Connard.
Voilà, nous avons perdu notre chauffeur.
Amène-toi, mec. C'est pas un jeu.
Ouais.
Ça va ?
Oui.
Je l'ai pas trouvé.
- Comme c'est rassurant ! - Ça va ?
- Voilà. - C'est tout ce que tu as trouvé ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
De la peau d'anaconda.
De cette taille ?
Il devait avoir quatre ans.
Il a dû grandir depuis.
C'est un truc comme ça qui a dû dévorer Mateo.
Quoi ?
Ils ne mangent pas les hommes.
Ah, non ?
Les anacondas sont des machines à tuer.
Ils détectent la chaleur.
Un corps chaud comme celui de Mateo était une proie facile.
Ils s'enroulent autour de vous...
et serrent plus fort qu'un amant.
Vous entendez vos os se briser...
avant que vos veines n'explosent.
Mateo doit juste s'être perdu.
Oh, réveillez-vous !
Capturer un animal de cette taille vivant...
cela rapporterait une fortune.
Bon Dieu !
Je vous en prie...
je ne suis pas un monstre.
C'est pas moi qui ait mangé Mateo.
Écoutez...
nous ne sommes pas sûrs que Mateo soit mort.
Attendons demain matin.
Vous êtes folle ?
Vous pensez qu'il est parti se balader ?
Il faut se tirer, oui !
Du calme !
Je suis calme !
On attend. À sa place, vous voudriez qu'on reste.
Écoutez ! À sa place, je serais déjà mort !
Allez dans votre cabine.
Comme un vilain garçon.
Bon.
Où sont mes chaussures ?
On va éclairer le bateau.
Bonne idée.
Très bonne idée.
C'est peut-être bien lui qui a mangé Mateo ?
Il a vraiment l'air repu.
Tu crois qu'il est encore en vie ?
Non. Allons nous coucher.
Le danger...
Le danger, ça excite, hein, Gary ?
Va au lit, j'arrive.
Je vais lui parler une seconde.
Dépêche-toi. J'ai peur.
J'arrive tout de suite.
Il est dans les parages ?
Ouais.
Vous savez comment le capturer ?
Exactement.
Mais pas tout seul, il me faut un partenaire.
Si on le capture vivant...
ça peut valoir un million de dollars, Gary.
Anesthésique pour reptiles
Toujours pas de Mateo en vue.
Continuez comme ça, Westridge !
Continuez comme ça !
Que faites-vous ?
Un appât pour anacondas.
Oh, mon Dieu !
Allons-y.
Arrêtez !
Pas de ça sur mon bateau !
Vous parlez au nom de tous ?
Gary ?
Elle parle au nom de tous ?
Cale est blessé...
le film est foutu. Mais on peut sauver l'expédition.
Filmons Sarone en train de capturer un serpent géant.
Tu es devenu fou ?
Si je suis devenu fou ? Non, je vais très bien.
C'est vous qui devriez ouvrir les yeux.
Un instant.
On doit amener Cale à l'hôpital et tu veux capturer un serpent ?
Tu sais où on est ? On est en pleine jungle.
Et vous vous triturez le cerveau.
Mais vous savez pas le quart de ce qui se passe.
Moi non plus.
Mais je sais qui sait tout. Ce type...
Paul, a déjà connu ça. Si on l'aide à capturer le serpent...
il nous tirera de là.
C'est juste une question de bon sens.
Voyons, Gary...
ça te ressemble pas.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Arrête !
Pense au fric qu'on peut se faire.
Imagine qu'on arrive à filmer ça...
pour la première fois.
Que faire d'autre ?
Je sais ce que je vais faire.
Je vais jeter ces deux connards à la flotte.
Je ne crois pas.
Vous m'y avez forcé !
- Allons-y, Westridge. - D'accord.
Occupez-vous.
Jouez aux cartes.
Que personne ne bouge !
Gary, allume les lumières !
Arrêtez le bateau.
Buenos noches !
Par ici, Westridge.
Vous allez nous faire tuer.
C'est ça !
Visez les yeux !
- Aveuglez-le. - Mon Dieu !
Il pêche les serpents !
Il est malade !
Relâchez-le !
Westridge, venez ici !
Où est-il passé ?
Bougez pas. Je vais l'endormir.
Denise, monte par ici !
Gary, aide-moi !
Aide-moi !
Sortez de l'eau !
Attrape-la.
Je suis coincée !
Attrape-la.
Le serpent est dans l'eau.
Allez !
Gary, donne-moi la main.
Je veux le serpent vivant !
Oh, mon Dieu !
Que l'âme de ceux qui nous ont quittés...
repose en paix dans la grâce de Dieu.
Comment osez-vous ?
C'est vous qui avez attiré ce serpent.
Vous avez attiré le diable.
Le diable est en chacun de nous.
- Lâchez-la. - Horrible.
Montez mes affaires dans la cabine.
Je ne suis pas votre bonniche.
Quoi ?
Vous pensez me donner des ordres ?
Je pense ?
Et si je pensais te balancer à la flotte ?
Monte-moi ça.
Merci.
Que personne d'autre ne bouge.
Dégage.
Terri, il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Seulement vous parler.
Je pensais à la légende.
Vous savez...
ce film devait être le lancement de ma carrière.
Ça a tourné au désastre total.
Alors, je me disais...
que je pourrais vous filmer...
en train de capturer le serpent.
Ainsi, tout n'aurait pas été en vain.
Ça pourrait être dangereux.
Je sais.
Mais vous pourriez nous protéger.
Tu veux qu'on te protège ?
Oui.
Il y a longtemps...
que je n'ai pas couché avec une femme.
Tu me prends pour un con ?
Je suis pas un con !
Ça a marché !
Sale connard ! Je lui en remets une ?
Balance-le à l'eau !
Assez !
Ça serait agréable, ma foi.
Attachez-le seulement !
C'était juste un piège, hein ?
Mateo.
Toi, échoué...
le bateau en panne...
ton itinéraire vers l'hôpital.
Tu oublies la guêpe.
Ce que tu fais n'est pas si difficile.
Je peux aussi capturer des serpents.
Aussi intelligente que tu sois...
tu ne peux pas survivre sans moi.
On va bientôt rentrer, d'accord ?
Tu t'en tires vraiment bien.
Tiens le coup, chéri.
C'est dur à piloter ?
Non. C'est comme une Cadillac.
Écoute voir :
la manette noire...
c'est marche avant ou arrière.
Avec la rouge...
c'est rapide ou lent.
Avec le volant : droite ou gauche.
En cas de problème, coupe le moteur.
Vas-y.
C'est tout ?
Ramène-nous à la civilisation.
Ouais, pas de problème !
Ramène-nous...
au pays des draps douillets.
Au pays de la bière et du foot !
Du golf...
du gin tonic.
Au pays des téléphones portables.
Nous fais pas rêver !
Des chutes.
Quelle vue magnifique, ma biche.
La légende était donc vraie.
Où sommes-nous ?
Eh bien.
C'est absolument superbe.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a heurté le fond.
On dirait.
Barre à gauche, toutes.
Marche arrière.
Coupe le moteur.
Merde.
On va devoir se dégager.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut aller dans l'eau ?
On n'a pas le choix.
On va enrouler une corde à cet arbre.
Toi, tu enroules une corde là. Tu tends bien...
sinon on est coincés pour toujours.
Faudra faire vite, pas traîner dans l'eau.
Je croyais avoir fait ma part.
Prends cette corde.
Y en a juste assez.
Enroule ça autour du tronc et vérifie que ça tient bien.
D'accord.
La dernière fois que j'ai fait ça...
j'ai passé la nuit à enlever les sangsues de mes fesses.
Tu ne vas pas prier ?
Ne regarde jamais tes victimes dans les yeux.
Ils te hanteront toute ta vie. Crois-moi.
Je suis absolument résolu...
avec la grâce de Dieu...
à confesser mes péchés...
et à faire amende honorable.
Amen.
Sanctus...
ma biche.
Dépêchons-nous.
On retourne au bateau.
Vite !
Allez !
Allez.
Doux Jésus !
Monte sur le bateau.
Allez, dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Allez !
Par ici, saloperie à sonnettes !
Merde !
Les rochers !
Fonce.
Monte sur les rochers !
Il arrive.
Prends le fusil !
- Je fais quoi ? - Prends le fusil !
Allez !
Vite !
Vas-y, Westridge !
Danny, fais gaffe !
Enlève ton bras, Danny !
Attention !
Merde !
Vite, dépêche !
Je suis coincé.
Dépêche !
Allez !
Danny, tiens bon !
Tiens bon !
Je l'ai.
Tiens bon !
Allez.
Tu as tué mon serpent.
Debout.
La fléchette.
L'anesthésique fonctionne. Vas-y.
Merde, la fléchette s'est détachée.
Viens, on y est presque.
Chéri...
Il s'est évanoui à nouveau.
Je vais essayer de nous dégager. L'arbre nous a débloqués.
Terri, regarde.
Il y a peut-être de l'essence.
Allons voir.
Un coup de main ?
Non, ça va.
Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé ici.
Moi non plus.
J'espère qu'ils ont de l'essence.
Merde, alors !
Ces barils... C'est peut-être de l'essence.
Une peau de serpent.
Il y a plein d'essence, ici.
Bienvenue !
Faut se réveiller.
Du sang de singe.
Je vais te tuer, Sarone !
Je vais me fâcher !
Vous voyez ça ?
Des os humains.
C'est comme ça que tout finit.
Poussière, tu redeviendras poussière...
Oh, merde !
Merde, regarde !
Viens.
Allez.
Vas-y.
Je t'ai eu !
Détache-toi.
On prend l'essence et on file.
T'inquiète pas ! Vas-y !
Cours ! Il te poursuit !
Danny, où es-tu ?
Il y a un vrai nid là-haut !
- Je monte à la cheminée. - Non !
J'y vais.
OK, on va le piéger.
Vas-y !
Tu peux arriver en haut ?
Oui, avec la corde.
Je pourrai le faire sauter.
J'allume la mèche.
Vas-y. Je suis en haut !
Bon sang.
Dégage, ça va sauter !
Danny, attends !
Frappe les charnières !
Saute !
Je peux pas, c'est trop haut !
Saute !
Je te tiens. Viens.
On l'a eu ?
On l'a eu.
Ça va ?
Oui.
Prenons l'essence et partons d'ici.
D'accord ?
Viens.
Saloperie.
Tirons-nous d'ici.
Mlle Flores...
quelle tenue !
J'ai trouvé un autre pansement.
Fais voir.
Les Shirishamas.
Sarone avait raison.
Merde...
- Je vais chercher la caméra. - Vraiment ?
- Tournez ! - Ça tourne !
Traduction : Frederique Bellec